ついに登場した「iPhoneDuo」！公式サイトの回答が深淵すぎると話題

ついにベールを脱いだApple初の折りたたみスマホ「iPhoneDuo」。Android陣営ではすでに7年もの歴史がある折りたたみスマホ市場ですが、Appleの参入とあって大きな注目を集めています。そんな中、公式サイトのFAQに掲載された「ある回答」が、SNSを中心に謎の回答だと話題を呼んでいるのをご存知でしょうか。

「フリップ型かフォールド型か？」という質問への意外すぎる答え

話題のFAQは「iPhoneDuoはフリップ型ですか、フォールド型ですか？」というユーザーの質問に対するもの。これに対し、公式サイトは「iPhoneDuoは折りたたみiPhoneです」と回答しました。質問に対して種類を答えるのではなく、そのまま製品名を繰り返すような言い回しに、ネット上では「深淵をのぞいたような気持ちになる」といった声も上がっています。

翻訳の妙？原文から読み解くAppleのこだわり

実はこの回答、米国サイトの原文を確認してみると、「IsiPhoneDuoaflipphoneorafoldable?」という問いに対し、「iPhoneDuoisafoldableiPhone.」と答えています。この「foldable」という単語を直訳した結果、日本語版では少しシュールな響きになってしまったようです。とはいえ、閉じた状態で5.4インチというコンパクトさは、従来のフリップ型を好むユーザーにとっても理想的なサイズ感であることは間違いありません。

今後は「フリップ型」の登場にも期待が高まる

今回のiPhoneDuoの登場で、折りたたみスマホ市場はさらに活気づくはずです。ユーザーの間では、今回の横折りタイプだけでなく、縦に折りたたむ「フリップ型」のiPhoneが登場することを待ち望む声も少なくありません。Appleが次にどのような進化を見せてくれるのか、今後の展開から目が離せませんね！