ノーベル文学賞候補！アン・カーソン『赤の自伝』が日本で読める奇跡の舞台裏

投稿日：2026年10月08日

なぜ断られ続けた名作が、小さな出版社から生まれたのか？

世界中で高く評価されている作家、アン・カーソンさんの代表作『赤の自伝』。詩と小説が融合した唯一無二のスタイルは「驚きにあふれている」と絶賛されていますが、実は日本での出版までには長い道のりがありました。翻訳者の小磯洋光さんがこの素晴らしい作品を世に出そうと各社に持ち込んだものの、「詩である」という理由で断られ続けていたのです。そんな中、福岡の出版社「書肆侃侃房（しょしかんかんぼう）」が「この素晴らしい作家を日本に紹介しなければならない」と立ち上がり、2022年に待望の日本語版が誕生しました。