なんJ大好き民のトレンドニュース

平成ネットスラング満載『ゆんゆん電波シンドローム』英語版翻訳が大幅修正!『Fate』ネタも完訳!

投稿日:2026年04月29日

アライアンス・アーツが配信した、音ゲー×アドベンチャー『ゆんゆん電波シンドローム』のVer.1.0.6パッチにより、発売当初から物議を醸していた英語版翻訳が大幅に修正されました!

発売直後から批判が殺到!翻訳の何が問題だった?

4月24日に発売された本作は、平成を感じさせるインターネットネタパロディが満載の作品。しかし、英語版ではネットスラングパロディがうまく表現されておらず、一部ユーザーからは日本語版にはない不自然な表現も含まれているという指摘が相次いでいました。

発売翌日には緊急修正が告知され、今回のアップデートでその期待に応える形となりました。

修正内容をチェック!『Fate』や顔文字ネタも完訳!

Steamニュースで公開された修正内容の一部を見てみましょう。まるでBefore&Afterを見ているようです!

翻訳修正例

  • やめろOld:ENDFASCISMNew:SOMEBODYSTOPTHIS
  • XDXDXDXDXDXDOld:XDXDXDXDXDXDNew:LFG―――(゜∀゜)――――!
  • やあOld:Yaaaa-ho~:3New:Heyyy(´・ω・`)
  • お兄ちゃんどいてそいつ殺せないOld:aretheyfightingtothedeath??don’tkillmyhusbando;-;New:Bro,moveoutofthewaysoIcankillher!
  • 令呪で縛らないからOld:iwillNEVERbevictimizedunderfascismagainNew:theirCommandSpellsain’tgotnothingonme!
  • びゃあ゛ぁ゛゛ぁうまひぃ゛ぃぃ゛Old:god’stonguedoesn’tlie...New:Mwahhh!Delicious!
  • うにゅほOld:uuhhhhmmm.New:Unyuho!
  • ⊂二二二(^ω^)二⊃ブーン?Old:Themagicalgirlpersonasofallyourapps,duh.New:⊂二二二(^ω^)二⊃Weee!

このように、『Fate』「令呪」や、顔文字ネットスラングなどが、英語版でも元ネタを意識した翻訳に修正されています。また、一部ユーザーから指摘されていた不適切な表現も削除されています。

今後のアップデートにも期待!

アライアンス・アーツは、今後もローカライズパートナーと連携してゲーム内のテキストを見直す計画を発表しています。今回の修正で英語版のクオリティは大幅に向上しましたが、さらなる改善に期待しましょう!

ゆんゆん電波シンドローム』は、Steamにて販売中です。

カテゴリー

キーワード

← トップに戻る

ゲームニュースの関連記事

【地球防衛軍6.2】敵の数が2倍に!?PS5で“絶望”が加速する「物量地獄」の新作が2027年発売決定

投稿日:2026年08月25日

あまりにも虫が多すぎる!シリーズ最大の「超絶望感」を体験せよ

全世界の隊員が待ち望んだ『地球防衛軍』シリーズ最新作が発表されました!ディースリー・パブリッシャーは、大ヒットタイトル『地球防衛軍6』を大幅にリニューアルしたPS5専用ソフト『地球防衛軍6.2INVADERSFROMANOTHERWORLD』を2027年に発売すると発表しました。最大の見どころは、何と言っても「敵の物量」です。公開された情報によると、なんと敵の数が前作『EDF6』比で約2倍に増加。画面を埋め尽くすほどの巨大生物が襲い来る、シリーズ史上最大の「物量地獄」が待ち受けています。

【速報】地球防衛軍6.2がPS5で2027年発売決定!敵の数2倍&キノコの街も登場?最新情報を総まとめ

投稿日:2026年08月25日

PS5専用にフルリニューアル!「地球防衛軍6.2」が遂に発表

2022年に発売され、多くのゲーマーを熱狂させたあの名作が進化して帰ってきます!ディースリー・パブリッシャーは、プレイステーション5専用タイトル「地球防衛軍6.2INVADERSFROMANOTHERWORLD」を2027年に発売すると発表しました。本作は単なる移植ではなく、PS5の性能を最大限に引き出すべくフルリニューアルされた最新作です。

【伝説の名作】あの「天地創造」が令和に復活!リマスター版が2027年初頭に発売決定

投稿日:2026年08月25日

時を超えて蘇る「天地創造」がSwitchやPS5などでプレイ可能に

1995年にスーパーファミコンで発売され、多くのプレイヤーを感動の渦に巻き込んだ名作アクションRPG「天地創造」が、ついに令和の時代に帰ってきます。ClearRiverGamesより発表された本作の移植・リマスター版は、NintendoSwitch、NintendoSwitch2、PlayStation5、Xbox、そしてPC向けに2027年初頭の発売が予定されています。当時の懐かしさを残しつつ、現代のハードに合わせて快適にプレイできるよう調整が加えられるとのことで、ファンにとってはたまらないニュースとなりました。

ゆんゆん電波シンドロームの関連記事

キラキラ電波と不穏シナリオのギャップ!風邪ひきそうになる音ゲー『ゆんゆん電波シンドローム』先行プレイレポ

投稿日:2026年05月04日

2026年4月24日Steamリリース予定の『ゆんゆん電波シンドローム』は、電波ソング萌えソングに特化した、中毒性MAXの音ゲー+ADVです。一見ポップな楽曲と、不穏なシナリオのギャップに、思わず「オタクの黒歴史の玉手箱じゃない!?」と叫びたくなる、刺激的な作品の先行プレイレポートをお届けします!

パロディの関連記事

令和に「キャプテン・サワダ」パロ!?デッドプールの格ゲー技がハチャメチャすぎて話題に

投稿日:2026年08月07日

第四の壁を越えたデッドプール、格ゲー界の有名技をやりたい放題

2026年8月7日に発売されるアークシステムワークス開発の期待作『MARVELTōkon:FightingSouls』。本作に参戦する「デッドプール」の紹介動画が公開され、そのあまりにも無法なパロディ技の数々がネット上で大きな話題となっています。

『新劇場版ケロロ軍曹』はなぜ賛否両論?福田雄一監督が仕掛けた“パロディの奔流”と失われたもの

投稿日:2026年07月26日

16年ぶりの新作映画『ケロロ軍曹』、話題沸騰の裏側に迫る

6月26日に公開された『新劇場版☆ケロロ軍曹復活して速攻地球滅亡の危機であります!』。実写版『銀魂』などで知られる福田雄一氏が脚本と総監督を務めたことでも大きな話題を呼んでいます。公開直後からSNSを中心に様々な感想が飛び交っていますが、一体なぜこれほどまでに賛否が分かれているのでしょうか。本作の特徴である「パロディの奔流」と、ファンの間で議論になっているポイントを深掘りします。

劇場版『ケロロ軍曹』で進撃の巨人パロディ騒動 バンダイナムコが公式謝罪「深刻な伝達不備があった」

投稿日:2026年06月26日

権利者の意向に反する演出 何が起きたのか?

現在公開中の映画『新劇場版☆ケロロ軍曹復活して速攻地球滅亡の危機であります!』において、制作過程での不手際があったとして、配給のバンダイナムコフィルムワークスおよびバンダイナムコピクチャーズが謝罪声明を発表しました。問題となったのは、本作に盛り込まれた『進撃の巨人』のパロディ演出です。声明によると、事前に権利者側から明確な拒絶の意思表示があったにもかかわらず、「社内の深刻な伝達不備」により、そのまま制作が強行されてしまったことが明らかになりました。

Fateの関連記事

【ウマ娘】5.5周年で「エピファネイア」が遂に実装!「エフフォーリア」もサポートカードで登場!

投稿日:2026年08月22日

待望の「エピファネイア」がついに育成ウマ娘として登場!

Cygamesが手掛ける大人気育成シミュレーションゲーム『ウマ娘プリティーダービー』にて、5.5周年を記念した豪華な新実装情報が公開されました。今回、多くのユーザーが待ち望んでいた「★3[Fate’sChosenStar]エピファネイア」が、8月24日12時から開催されるガチャに登場します。歴史的な名馬がどのような育成ウマ娘として描かれるのか、ファン必見の目玉キャラクターとなっています。

【週間ラノベランキング】奈須きのこの名作『魔法使いの夜』が堂々の1位!新作・話題作が目白押し

投稿日:2026年08月19日

伝説の「未完の小説」が遂に刊行!『魔法使いの夜』がランキングを席巻

楽天ブックスの7月週間ライトノベルランキング(7月13日~19日)で、圧倒的な注目を集めたのは、奈須きのこ氏の『魔法使いの夜上』(星海社FICTIONS)でした。本作は長年「未完の小説」としてファンに語り継がれてきた伝説的作品です。『空の境界』や『Fate/staynight』などで知られる同氏の原点ともいえる物語であり、2026年にはufotableによるアニメ化も決定していることから、発売前から予約が殺到する異例の事態となりました。全3巻で3ヶ月連続刊行が予定されており、今後もしばらくランキングの上位を独占しそうな予感です。

【新宿アニソンスコープ】にじさんじ「MECHATU-A」が首位獲得!初ミニアルバム『On-Deck!』が爆発的ヒット

投稿日:2026年08月15日

にじさんじ期待のユニット「MECHATU-A」がチャートを席巻!

タワーレコード新宿店のアニメ担当バイヤーが、今もっとも売れているアニソンを紹介する人気企画「新宿アニソンスコープ」。7月20日~26日の集計で見事1位に輝いたのは、VTuberプロジェクト「にじさんじ」から誕生した8人組ユニット「MECHATU-A(めちゃつえー)」の初ミニアルバム『On-Deck!』でした。

Steamの関連記事

伝説の名作『天地創造』が帰ってくる!2027年にリマスター版が全プラットフォームで発売決定!

投稿日:2026年08月25日

90年代の名作アクションRPGが現代の技術で蘇る

1995年にスーパーファミコン向けに発売され、多くのゲーマーの心に深い感動を刻んだ伝説のアクションRPG『天地創造』が、ついに現世代機で復活します!日本時間8月25日に配信されたデジタルショーケース「PixelArcadia」にて、待望のリマスター版の発売が正式に発表されました。当時のオリジナル開発チームが監修に参加しており、単なる移植にとどまらない「ファンが待ち望んだリマスター」になりそうです。

【ウマ娘】5.5周年で「エピファネイア」が遂に実装!「エフフォーリア」もサポートカードで登場!

投稿日:2026年08月22日

待望の「エピファネイア」がついに育成ウマ娘として登場!

Cygamesが手掛ける大人気育成シミュレーションゲーム『ウマ娘プリティーダービー』にて、5.5周年を記念した豪華な新実装情報が公開されました。今回、多くのユーザーが待ち望んでいた「★3[Fate’sChosenStar]エピファネイア」が、8月24日12時から開催されるガチャに登場します。歴史的な名馬がどのような育成ウマ娘として描かれるのか、ファン必見の目玉キャラクターとなっています。

【豪華声優陣が判明】ゲームフリーク完全新作『BeastofReincarnation』キャスト・制作スタッフまとめ!

投稿日:2026年08月22日

『ポケットモンスター』シリーズでおなじみのゲームフリークが放つ、期待の完全新作アクションRPG『BeastofReincarnation(ビースト・オブ・リンカネーション)』。本作の発売日が2026年8月4日に決定し、ファンの間で大きな注目を集めています。今回は、物語を彩る実力派声優陣と主要スタッフの情報を一挙にまとめました。

ゲームの関連記事

【地球防衛軍6.2】敵の数が2倍に!?PS5で“絶望”が加速する「物量地獄」の新作が2027年発売決定

投稿日:2026年08月25日

あまりにも虫が多すぎる!シリーズ最大の「超絶望感」を体験せよ

全世界の隊員が待ち望んだ『地球防衛軍』シリーズ最新作が発表されました!ディースリー・パブリッシャーは、大ヒットタイトル『地球防衛軍6』を大幅にリニューアルしたPS5専用ソフト『地球防衛軍6.2INVADERSFROMANOTHERWORLD』を2027年に発売すると発表しました。最大の見どころは、何と言っても「敵の物量」です。公開された情報によると、なんと敵の数が前作『EDF6』比で約2倍に増加。画面を埋め尽くすほどの巨大生物が襲い来る、シリーズ史上最大の「物量地獄」が待ち受けています。

【速報】地球防衛軍6.2がPS5で2027年発売決定!敵の数2倍&キノコの街も登場?最新情報を総まとめ

投稿日:2026年08月25日

PS5専用にフルリニューアル!「地球防衛軍6.2」が遂に発表

2022年に発売され、多くのゲーマーを熱狂させたあの名作が進化して帰ってきます!ディースリー・パブリッシャーは、プレイステーション5専用タイトル「地球防衛軍6.2INVADERSFROMANOTHERWORLD」を2027年に発売すると発表しました。本作は単なる移植ではなく、PS5の性能を最大限に引き出すべくフルリニューアルされた最新作です。

【伝説の名作】あの「天地創造」が令和に復活!リマスター版が2027年初頭に発売決定

投稿日:2026年08月25日

時を超えて蘇る「天地創造」がSwitchやPS5などでプレイ可能に

1995年にスーパーファミコンで発売され、多くのプレイヤーを感動の渦に巻き込んだ名作アクションRPG「天地創造」が、ついに令和の時代に帰ってきます。ClearRiverGamesより発表された本作の移植・リマスター版は、NintendoSwitch、NintendoSwitch2、PlayStation5、Xbox、そしてPC向けに2027年初頭の発売が予定されています。当時の懐かしさを残しつつ、現代のハードに合わせて快適にプレイできるよう調整が加えられるとのことで、ファンにとってはたまらないニュースとなりました。