NHK連続テレビ小説「風、薫る」の第24回放送後、佐野晶哉さん演じる島田（通称：シマケン）がTwitterでトレンド1位を獲得！主人公りん（見上愛さん）とのキュンとするやり取りが、多くの視聴者の心を掴んでいます。

りんとの出会いと翻訳の悩み

物語は、直美（上坂樹里さん）が捨松（多部未華子さん）に翻訳の相談をする場面から始まります。一方、りんも環（英茉さん）と共に瑞穂屋を訪れ、偶然シマケンと再会。翻訳の難航について相談することに。

「observe」に込められた意味

りんが「observe」という言葉の適切な日本語訳に悩んでいると、シマケンは的確なアドバイスを送ります。「大山様の奥様に伺ってきたら、ジ～っと、こう包み込むように患者を見続けるという意味で、看護では使うと」というりんの言葉に、シマケンは西周先生の訳語の素晴らしさを称賛。さらに「観音様の観に、察するで観察」と、言葉のルーツまで丁寧に説明します。

シマケンの本音と視聴者の反応

シマケンの言葉に感謝し、「自分の心を観察して、看護婦への迷いがなくなったんです」と伝えるりん。シマケンは「それはどの言葉？」と尋ねますが、りんは門限を理由に急いで店を後にします。寂しそうな表情で「日曜だけ…か。それは残念…」とつぶやくシマケンの姿に、視聴者からは「りんにほれたねw」「恋しちゃった？」「ドギマギしててかわいかったなぁ」といったコメントが続々と寄せられています。

SNSでは「#シマケン」がトレンド1位になるほどの反響を呼び、シマケンの隠された想いに注目が集まっています。今後の二人の関係の発展に、期待が高まります。

NHK「風、薫る」公式サイトはこちら